Jako tłumacz języka niemieckiego mogę poszczycić się wieloletnim doświadczeniem w pracy z ludźmi oraz w pracy nad różnymi projektami biznesowymi, które wymagały biegłej znajomości języka. Nie jestem tłumaczem biegłym - zajmuję się tłumaczeniami na potrzeby załatwiania spraw urzędowych w Niemczech.
Obecnie doskonalę swoje zdolności psychologiczne i interpersonalne aby jeszcze lepiej rozumieć potrzeby Polaków za granicą i starać się im sprostać. Doskonała znajomość niemieckich realiów życia pozwala mi pełnić rolę skutecznego i bezbłędnego opiekuna i tłumacza. W mojej pracy najważniejszy jest dla mnie człowiek i jego problemy. Zgłaszając się do mnie masz pewność, że nie zostaniesz z nimi sam. Jeżeli chcesz załatwiać swoje sprawy urzędowe na terenie Niemiec to bardzo dobrze trafiłeś. Załatwiam sprawy urzędowe i jestem tłumaczem języka niemieckiego.
Nie jestem tłumaczem przysięgłym. Współpracuję jednak z takim tłumaczem i w razie potrzeby pośredniczę w wykonaniu specjalistycznego tłumaczenia.
Opieka tłumacza to coś więcej niż samo przetłumaczenie zdania. Towarzyszę Państwu na miejscu lub telefonicznie, wyjaśniam, czego dokładnie oczekuje urzędnik, pilnuję, żeby odpowiedź została zrozumiana zgodnie z intencją, i po spotkaniu tłumaczę otrzymane pisma oraz dalsze kroki.
Najczęściej towarzyszę klientom w takich sytuacjach:
Nie jestem tłumaczem przysięgłym, dlatego nie sporządzam tłumaczeń uwierzytelnionych – a takie bywają wymagane przy dokumentach urzędowych składanych w oryginale, np. przy niektórych sprawach sądowych czy notarialnych. W takich przypadkach pośredniczę w wykonaniu tłumaczenia u tłumacza przysięgłego, z którym współpracuję, a sam przebieg sprawy prowadzę dalej razem z Państwem.
Do codziennych spraw urzędowych – wniosków, korespondencji, rozmów i wizyt – tłumaczenie przysięgłe zwykle nie jest potrzebne. Zakres moich usług obejmuje usługi pisarskie i tłumaczenia, z wykluczeniem usług prawniczych w rozumieniu § 2 RDG.
Jeżeli szukają Państwo konkretnej pomocy, warto zajrzeć również do zakładek: pomoc w składaniu i wypełnianiu wniosków, prowadzenie rozmów telefonicznych i pisanie listów oraz pozostałe sprawy urzędowe.